1
00:01:28,435 --> 00:01:30,444
Sadie, hajde.

2
00:04:35,250 --> 00:04:39,615
Duke qenë kjo ditë, vit
i Zotit tonë 1691,

3
00:04:40,122 --> 00:04:41,737
Kolonia e Massachusetts,

4
00:04:41,757 --> 00:04:43,403
Komuna e Bostonit,

5
00:04:43,759 --> 00:04:45,761
dhe të tilla si, dhe të tilla si.

6
00:04:47,379 --> 00:04:49,031
Ka një ministër,

7
00:04:49,238 --> 00:04:51,173
ai që do të vijë.

8
00:04:53,907 --> 00:04:57,391
Rrëfimi mund të jetë më i mirë
shanset në ahiret.

9
00:04:58,001 --> 00:04:59,438
Është e dyshimtë,

10
00:04:59,626 --> 00:05:01,778
por mundet, nga disa
kthesë e fatit.

11
00:05:01,798 --> 00:05:03,894
Një pasuri e provave
të ka dënuar

12
00:05:03,914 --> 00:05:05,810
e trafikimit me djallin.

13
00:05:06,421 --> 00:05:08,168
Ti je per tu varur...

14
00:05:08,785 --> 00:05:13,269
Dhe më pas u dogj mbi një
shporta me mace të gjalla.

15
00:05:13,289 --> 00:05:15,791
Nuk ka pyetje
mbetur vetëm një.

16
00:05:17,293 --> 00:05:19,914
A zgjidhni të
pranoni krimet tuaja

17
00:05:19,934 --> 00:05:21,817
para njeriut dhe Zotit?

18
00:05:26,855 --> 00:05:29,305
Nuk do të marrësh asgjë prej tij.
'Kjo siç thashë.

19
00:05:30,807 --> 00:05:32,790
Kjo është e tëra, atëherë.

20
00:05:32,810 --> 00:05:36,313
Le ta tregojnë të dhënat
ky i mjerë i turpshëm,

21
00:05:36,333 --> 00:05:38,295
edhe pse i jepet mundësia,

22
00:05:38,315 --> 00:05:41,253
nuk arriti të pranonte krimet e tij.

23
00:05:41,513 --> 00:05:44,802
Dënimi do të mbahet
dalë në kohën e duhur.

24
00:05:44,822 --> 00:05:46,323
Ne qëndrojmë të shtyrë.

25
00:06:04,593 --> 00:06:06,575
Të tmerruar, apo jo?

26
00:06:06,595 --> 00:06:10,078
Fjalë të guximshme për një burrë
por disa orë nga vdekja.

27
00:06:10,098 --> 00:06:13,582
Shumë mund të ndodhë brenda një dite.

28
00:06:13,602 --> 00:06:16,104
Megjithatë, ja ku keni qëndruar për 3.

29
00:06:18,671 --> 00:06:22,743
A nuk do të kishte shpëtuar Satani
a ishte ai i prirur kështu?

30
00:06:23,015 --> 00:06:25,926
Ndoshta ai do të shpëtojë
ne të dy, Redferne.

31
00:06:31,604 --> 00:06:33,235
Të kam ndjekur për herë të fundit.

32
00:06:33,255 --> 00:06:34,737
Nesër do të vdesësh.

33
00:06:34,757 --> 00:06:37,259
Nuk ka pasur kurrë një
brute më e merituar.

34
00:06:38,761 --> 00:06:41,244
Besoni duke e parë.

35
00:06:41,264 --> 00:06:42,765
Nesër.

36
00:06:43,266 --> 00:06:44,767
Nesër.

37
00:06:56,279 --> 00:06:58,261
Gishti i madh bllokohet, ata
do të mbahet në vend

38
00:06:58,281 --> 00:07:01,264
edhe pasi është varur,
edhe kur digjet.

39
00:07:01,284 --> 00:07:02,765
Kur nuk ka gjë tjetër veç hirit,

40
00:07:02,785 --> 00:07:04,787
vetëm atëherë duhet të jenë...

41
00:07:09,293 --> 00:07:11,775
Vetëm atëherë ato mund të gërmohen të lira

42
00:07:11,795 --> 00:07:13,296
dhe u kthye tek unë.

43
00:07:50,084 --> 00:07:52,086
Zoti im i dashur!

44
00:08:43,590 --> 00:08:46,092
...linjat e energjisë të rrëzuara
dhe dritaret e fryra.

45
00:08:46,593 --> 00:08:49,576
Një raport tjetër pretendon një tornado
i prekur në zonën e Malibu,

46
00:08:49,596 --> 00:08:51,077
por kjo është ende e pakonfirmuar.

47
00:08:51,097 --> 00:08:53,580
Ajo që është e sigurt është se
kjo gjendje Santa Ana,

48
00:08:53,600 --> 00:08:54,582
të paparashikuara nga parashikuesit,

49
00:08:54,602 --> 00:08:56,583
po jeton shpejt
deri tek emri i saj

50
00:08:56,603 --> 00:08:58,084
të Erës së Djallit.

51
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
Tani kthehu...

52
00:09:40,281 --> 00:09:41,282
ishe ti?

53
00:09:58,300 --> 00:09:59,282
Ai po merr frymë.

54
00:09:59,302 --> 00:10:01,303
Kujdes për gotën.

55
00:10:01,803 --> 00:10:04,305
Është çudi që ai nuk e bëri
preu veten më keq.

56
00:10:06,308 --> 00:10:08,290
Vendi i Kanionit.

57
00:10:08,310 --> 00:10:09,311
I merr të gjitha.

58
00:10:10,812 --> 00:10:12,795
Mendoni se ai thjesht është i dehur?

59
00:10:12,815 --> 00:10:15,798
Urrej të mendoj se po
kjo lloj gjëje esëll.

60
00:10:15,818 --> 00:10:19,302
Pra, çfarë dreqin janë këto?

61
00:10:19,322 --> 00:10:20,323
Hej, mos e prek atë.

62
00:10:20,823 --> 00:10:22,825
Lërini policët të bëjnë ato gjëra.

63
00:10:23,326 --> 00:10:25,308
Po.

64
00:10:25,328 --> 00:10:26,329
E drejta.

65
00:10:36,339 --> 00:10:38,207
Oh, erërat.

66
00:10:40,209 --> 00:10:42,692
Epo, hajde.

67
00:10:42,712 --> 00:10:44,194
Le ta ngremë atë.

68
00:10:44,214 --> 00:10:45,696
Po, le të qëndrojmë
atë në verandë.

69
00:10:45,716 --> 00:10:48,198
Pak dhembshuri
nuk do të dëmtonte, Kassandra.

70
00:10:48,218 --> 00:10:49,200
Ose disa të zgjuar, Chas.

71
00:10:49,220 --> 00:10:51,721
Ju thjesht nuk mund të pranoni
çdo endacak që takon.

72
00:10:52,222 --> 00:10:54,224
Unë ju pranova, apo jo?

73
00:11:02,366 --> 00:11:04,348
Jo, jo, jo. Jo divani.

74
00:11:04,368 --> 00:11:06,370
Është mbi njëqind vjeç.

75
00:11:07,871 --> 00:11:08,852
Ku?

76
00:11:08,872 --> 00:11:10,354
Dhoma juaj.

77
00:11:10,374 --> 00:11:11,355
E imja?

78
00:11:11,375 --> 00:11:13,377
Gjithçka është plastike.

79
00:11:52,418 --> 00:11:53,899
Shërimi i mrekullueshëm që bëtë.

80
00:11:53,919 --> 00:11:57,903
Më lejoni të bëj një sugjerim ...
humbasë pijen, a?

81
00:11:57,923 --> 00:12:00,156
Telefonat janë duke punuar.

82
00:12:00,176 --> 00:12:02,525
Keni dikë që mund të telefononi?

83
00:12:02,545 --> 00:12:05,778
A mund të jetë disi ky viti?

84
00:12:05,798 --> 00:12:07,780
Hej, Chas, ai flet anglisht.

85
00:12:07,800 --> 00:12:09,301
anglisht anglisht.

86
00:12:11,937 --> 00:12:14,420
3 shekuj.

87
00:12:14,440 --> 00:12:16,692
Oh, vëlla.

88
00:12:16,809 --> 00:12:19,292
Shiko, shtrihu këtu.

89
00:12:19,312 --> 00:12:23,816
Lëreni të madhen tuaj, gri
Rimbushje Delco.

90
00:12:40,750 --> 00:12:42,251
Jeez!

91
00:12:57,652 --> 00:12:59,133
Oof.

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,156
Mos më lër të plakem kurrë.

93
00:13:23,929 --> 00:13:26,932
Jeez Louise, më ke frikësuar.

94
00:13:40,946 --> 00:13:42,928
Unë jam duke shkuar jashtë
pak kohë.

95
00:13:42,948 --> 00:13:44,316
Unë do t'ju bëj një ashensor në qendër të qytetit.

96
00:13:52,959 --> 00:13:54,961
Çfarë po shikoni?

97
00:13:57,964 --> 00:13:59,465
Oh, unaza ime.

98
00:13:59,582 --> 00:14:01,564
Unë jam një Akrep.

99
00:14:01,584 --> 00:14:03,586
Ose isha.

100
00:14:04,087 --> 00:14:07,070
Unë nuk besoj në
astrologjia më shumë.

101
00:14:07,090 --> 00:14:09,072
Vërtet?

102
00:14:09,092 --> 00:14:10,593
Unë nuk mendoj se dikush e bën.

103
00:14:11,094 --> 00:14:14,097
Dua të them, është vetëm në vitet gjashtëdhjetë.

104
00:14:15,598 --> 00:14:17,580
Je i uritur?

105
00:14:17,600 --> 00:14:19,602
Kam pasur shumë shtesa.

106
00:14:21,604 --> 00:14:24,088
Shiko... do të të lë ta provosh,

107
00:14:24,108 --> 00:14:26,090
por, shikoni, unë u thye
ky gisht i vogël,

108
00:14:26,110 --> 00:14:27,591
dhe tani është pak a shumë...

109
00:14:27,611 --> 00:14:28,111
mbërthyer.

110
00:14:29,613 --> 00:14:33,097
A e dëgjova Kasandrën duke thënë
diçka për Anglinë?

111
00:14:33,117 --> 00:14:34,349
Unë isha atje në '86.

112
00:14:34,369 --> 00:14:37,351
E bëra këtë paketë
me, si, disa miq.

113
00:14:37,371 --> 00:14:40,374
Përfshimë Anglinë, Skocinë...

114
00:14:51,518 --> 00:14:53,500
Ndihmë!

115
00:14:53,520 --> 00:14:54,638
Ndihmë!

116
00:14:56,141 --> 00:14:57,622
Ndihmë!

117
00:14:57,642 --> 00:14:59,124
Dikush!

118
00:14:59,144 --> 00:15:00,645
Ju lutem!

119
00:15:02,030 --> 00:15:04,032
Ndihmë!

120
00:15:07,035 --> 00:15:08,633
Ndihmë!

121
00:15:08,653 --> 00:15:10,154
Nr.

122
00:15:12,157 --> 00:15:13,638
Ju lutem.

123
00:15:13,658 --> 00:15:14,659
Jo!

124
00:15:49,695 --> 00:15:52,178
Klube private, reklama.

125
00:15:52,198 --> 00:15:56,202
Vërtet, ai është thjesht një djalë
Mora një dhomë me qira nga.

126
00:15:56,703 --> 00:15:58,819
Nëse ai do të vinte, unë
shkonte gjithmonë.

127
00:15:58,839 --> 00:16:00,590
A frekuentonte parqet publike?

128
00:16:01,091 --> 00:16:03,573
Ai nuk i shante djemtë e vegjël
nëpër muret e banjës.

129
00:16:03,593 --> 00:16:04,942
Ju thatë që shoku juaj i dhomës ishte homoseksual.

130
00:16:04,962 --> 00:16:08,328
Jo çudibërës. Diferencë e madhe.

131
00:16:08,348 --> 00:16:10,350
Mund të më jepni
emrat e të dashuruarve të tij?

132
00:16:14,354 --> 00:16:16,356
Shënimet e mjekut...

133
00:16:16,857 --> 00:16:19,339
“Viktima është gjetur me
gjuha e shkëputur nga goja

134
00:16:19,359 --> 00:16:21,842
"në një mënyrë të tillë që
sugjerojnë se ishte pickuar jashtë.

135
00:16:21,862 --> 00:16:24,344
Shenja të kafshimit në pjesën e pasme të qafës.
Dëshmi për..."

136
00:16:24,364 --> 00:16:27,849
a keni mbaruar?
Kam harruar insulinën time.

137
00:16:27,869 --> 00:16:29,967
Ne duam ta gjejmë këtë djalë

138
00:16:29,987 --> 00:16:31,989
para se të bëjë një omëletë
e gjuhës së dikujt tjetër.

139
00:16:39,580 --> 00:16:40,561
do te shihemi!

140
00:16:40,581 --> 00:16:42,063
faleminderit.

141
00:16:42,083 --> 00:16:45,066
Mos me falendero, faleminderit Tresharit.

142
00:16:45,086 --> 00:16:46,587
Mirupafshim.

143
00:16:47,588 --> 00:16:48,569
Mirupafshim.

144
00:16:48,589 --> 00:16:49,590
Mirupafshim, Fern.

145
00:17:03,489 --> 00:17:04,990
Jeni spiritualist?

146
00:17:06,742 --> 00:17:09,725
me vjen keq.
Mendova se të gjithë u larguan.

147
00:17:09,745 --> 00:17:12,114
Ju përshëndes shpirtrat, apo jo?

148
00:17:13,365 --> 00:17:15,347
Unë i kanalizoj ato.

149
00:17:15,367 --> 00:17:17,369
Ishe në seancë?

150
00:17:22,007 --> 00:17:24,490
Pastaj më kanalizoni një shpirt.

151
00:17:24,510 --> 00:17:29,631
Epo, unë me të vërtetë e bëj vetëm
grope... sesione në grup.

152
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
Seancat në grup.

153
00:17:35,271 --> 00:17:37,253
Më kanalizoni një shpirt.

154
00:17:37,273 --> 00:17:39,622
Kë kishit në mendje?

155
00:17:39,642 --> 00:17:42,125
Si një i afërm?

156
00:17:42,145 --> 00:17:44,627
Si një baba.

157
00:17:44,647 --> 00:17:46,129
si e ka emrin?

158
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
Ai ka shumë.

159
00:17:47,650 --> 00:17:50,767
Do të më duhet një.

160
00:17:50,787 --> 00:17:51,904
Zamiel.

161
00:17:54,040 --> 00:17:56,542
Zamiel.

162
00:18:12,426 --> 00:18:16,911
kam ardhur...

163
00:18:16,931 --> 00:18:19,413
Zamiel.

164
00:18:19,433 --> 00:18:25,553
Më pyet çfarë të duash.

165
00:18:25,573 --> 00:18:28,055
Unë do të kërkoja që të presim.

166
00:18:28,075 --> 00:18:31,559
Për çfarë presim?

167
00:18:31,579 --> 00:18:34,583
Që të shfaqet Zamieli i vërtetë.

168
00:18:37,085 --> 00:18:39,568
Unë jam Zamiel ...

169
00:18:39,588 --> 00:18:43,572
Dhe vetëm kur ju
kanë hedhur mënjanë

170
00:18:43,592 --> 00:18:48,076
të gjitha dyshimet do të jeni në gjendje

171
00:18:48,096 --> 00:18:51,599
te pyesesh mua...

172
00:18:55,720 --> 00:18:58,723
Në gjendje të...

173
00:19:03,228 --> 00:19:06,212
Për të... pyetur...

174
00:19:06,232 --> 00:19:08,714
me pyet...

175
00:19:08,734 --> 00:19:09,735
pyet...

176
00:19:21,881 --> 00:19:27,233
Më pyet çfarë do.

177
00:19:27,253 --> 00:19:30,236
Si vjen që ju
më keni sjellë këtu?

178
00:19:30,256 --> 00:19:35,375
Mblidhni së bashku atë
e cila ka qenë e tretë.

179
00:19:35,395 --> 00:19:40,380
Sillni së bashku Biblën time.

180
00:19:40,400 --> 00:19:45,385
Grand Grimoire? Këtu? Tani?

181
00:19:45,405 --> 00:19:48,889
Nga një shtrigë e shkathët,

182
00:19:48,909 --> 00:19:52,913
mund të rimarrë.

183
00:19:53,280 --> 00:19:55,762
Përpjekjet e mia...

184
00:19:55,782 --> 00:19:57,764
Si mund të shpërblehen?

185
00:19:57,784 --> 00:20:01,170
Shërbimi ndaj shejtanit është shpërblim!

186
00:20:01,672 --> 00:20:03,270
Për të tjerët me siguri,

187
00:20:03,290 --> 00:20:07,795
por për atë shtrigën më dinake
kush ju vjedh Biblën,

188
00:20:08,296 --> 00:20:10,778
libri që mundet
pengojnë vetë krijimin,

189
00:20:10,798 --> 00:20:12,299
çfarë për të?

190
00:20:15,186 --> 00:20:17,669
Bëj atë që kërkoj.

191
00:20:17,689 --> 00:20:21,172
Mblidhni së bashku të 3 pjesët,

192
00:20:21,192 --> 00:20:24,676
dhe ti do të jesh ai.

193
00:20:24,696 --> 00:20:26,678
Ai?

194
00:20:26,698 --> 00:20:31,703
Djali i vetëm i lindur.

195
00:20:32,070 --> 00:20:34,552
Do të jem unë.

196
00:20:34,572 --> 00:20:39,828
Lëri sytë e mi të të udhëheqin.

197
00:23:06,145 --> 00:23:07,146
A i ra gjak?

198
00:23:07,647 --> 00:23:09,148
Ai që i ka veshur këto,
a ka gjakosur ndonjë gjë.

199
00:23:14,655 --> 00:23:16,657
Jo. Jo.

200
00:23:16,790 --> 00:23:18,291
Ndalo.

201
00:23:20,294 --> 00:23:22,546
Zbrit.

202
00:23:24,047 --> 00:23:25,048
Ai ishte këtu.

203
00:23:25,549 --> 00:23:27,030
Unë e di nënshkrimin e tij.

204
00:23:27,050 --> 00:23:30,053
Por unë mund ta gjej bishën
vetëm nëse i derdhej gjaku.

205
00:23:39,680 --> 00:23:41,682
Ai e kaloi këtë
dritare, apo jo?

206
00:23:42,182 --> 00:23:43,183
Zbarkimi këtu.

207
00:23:44,184 --> 00:23:45,667
Djaloshi me flokë bjonde?

208
00:23:45,687 --> 00:23:46,801
Ai?

209
00:23:46,821 --> 00:23:47,822
Ishte prerë?

210
00:23:50,825 --> 00:23:52,827
Më trego ku.

211
00:24:15,850 --> 00:24:17,853
Kjo mund të bëjë.

212
00:24:41,627 --> 00:24:43,108
Urgjenca e policisë.

213
00:24:43,128 --> 00:24:46,111
Po. Një djalë është brenda
shtëpinë me mua.

214
00:24:46,131 --> 00:24:48,114
Unë nuk e di se si
ai është i rrezikshëm,

215
00:24:48,134 --> 00:24:50,116
por ai ka një gjë për gjakun.

216
00:24:50,136 --> 00:24:52,118
Ju e dini.
Nxirrni përfundimet tuaja.

217
00:24:52,138 --> 00:24:54,120
Unë kam adresën tuaj
në ekran.

218
00:24:54,140 --> 00:24:55,121
3237 Druri.

219
00:24:55,141 --> 00:24:56,623
A mund ta kem emrin tuaj?

220
00:24:56,643 --> 00:24:58,124
Kassandra me një "K."

221
00:24:58,144 --> 00:25:00,126
Ne do të kemi një makinë atje
në pak minuta.

222
00:25:00,146 --> 00:25:02,128
Mos prisni që unë të jem
duke pritur rreth jush

223
00:25:02,148 --> 00:25:04,150
Sepse unë jam duke bërë patinazh tani.

224
00:25:05,652 --> 00:25:07,654
Mirë, ku do të ishte?

225
00:25:08,021 --> 00:25:09,502
balena ime?

226
00:25:09,522 --> 00:25:11,004
Pusi je... vendi
ju tërheq ujë.

227
00:25:11,024 --> 00:25:12,525
Oh, sigurisht.

228
00:25:13,526 --> 00:25:15,027
pusi im.

229
00:25:46,394 --> 00:25:49,898
Tani, brute, për herë të fundit
a do ta luajmë lojën jashtë.

230
00:25:53,402 --> 00:25:55,384
Çfarë është ajo?

231
00:25:55,404 --> 00:25:57,270
Ju lutem, as mos
merr frymë mbi të.

232
00:25:57,290 --> 00:25:58,770
Një lloj busull?

233
00:25:58,790 --> 00:26:00,272
Busulla e shtrigave.

234
00:26:00,292 --> 00:26:01,773
Ky këtu?

235
00:26:01,793 --> 00:26:02,794
Çfarë prej saj?

236
00:26:03,295 --> 00:26:04,276
Çfarë është ajo?

237
00:26:04,296 --> 00:26:06,278
Siç them unë, 'është një busull shtrigash.

238
00:26:06,298 --> 00:26:07,279
Oh

239
00:26:07,299 --> 00:26:09,781
E ke fjalën për shtrigën...

240
00:26:09,801 --> 00:26:11,283
Jo cila.

241
00:26:11,303 --> 00:26:13,785
Ashtu si Samantha, Tabitha shtrigë.

242
00:26:13,805 --> 00:26:15,306
Ashtu si luftëtari.

243
00:26:18,310 --> 00:26:20,312
Th-ai djalë ishte një luftëtar?

244
00:26:20,812 --> 00:26:22,815
Më i vrazhdë se ndonjëherë
dritë e trazuar e ditës.

245
00:26:24,317 --> 00:26:26,819
Dhe ky punëtor i vogël
do ta gjej, apo jo?

246
00:26:27,820 --> 00:26:30,303
Gjilpëra do të tregojë
lart drejtimin e tij.

247
00:26:30,323 --> 00:26:32,325
Sa më shpejt të lëkundet,
aq më afër është ai.

248
00:26:32,825 --> 00:26:34,326
Sa më i ngadalshëm, aq më i largët.

249
00:26:34,827 --> 00:26:36,829
Shumë i ftohtë.

250
00:26:51,210 --> 00:26:52,712
Çfarë filxhani mut.

251
00:26:53,213 --> 00:26:54,695
Kjo nuk do të funksionojë.

252
00:26:54,715 --> 00:26:55,696
Jepini kohë.

253
00:26:55,716 --> 00:26:57,718
Gjaku ishte i hollë.

254
00:26:59,720 --> 00:27:01,221
Koha është diçka që ju
nuk ka, Buddy.

255
00:27:16,620 --> 00:27:19,103
Edhe pse fillimisht mendova
ky ishte Newcastle

256
00:27:19,123 --> 00:27:21,105
ose një qytezë e Karolinave,

257
00:27:21,125 --> 00:27:23,608
Mendoj se jam larguar më shumë.

258
00:27:23,628 --> 00:27:24,629
Shumë më larg.

259
00:27:30,251 --> 00:27:32,233
Hej, dikush po del.

260
00:27:32,253 --> 00:27:34,235
Ngri, polici!

261
00:27:34,255 --> 00:27:35,737
Shiko duart e tij.

262
00:27:35,757 --> 00:27:37,258
Shikojeni!

263
00:27:44,015 --> 00:27:45,516
Ai shpërdoron
të gjitha në rrugën e tij.

264
00:27:46,017 --> 00:27:48,500
Vendi nuk ka rëndësi.

265
00:27:48,520 --> 00:27:50,021
Më dëgjo kur të them se ai është i keq.

266
00:27:50,522 --> 00:27:51,503
Absolut i keq.

267
00:27:51,523 --> 00:27:53,525
Ne do ta vrasim atë
në stacion,

268
00:27:53,658 --> 00:27:54,640
por ndërkohë,
ja disa keshilla.

269
00:27:54,660 --> 00:27:56,142
Largohu nga kjo shtëpi.

270
00:27:56,162 --> 00:27:57,510
Keni një orë?

271
00:27:57,530 --> 00:27:58,511
Po.

272
00:27:58,531 --> 00:27:59,532
Koha me mua.

273
00:29:37,799 --> 00:29:40,282
Ju keni arritur në 911
emergjenca policore.

274
00:29:40,302 --> 00:29:41,284
Ju lutemi qëndroni pranë.

275
00:29:41,304 --> 00:29:43,285
Telefonata juaj do të trajtohet

276
00:29:43,305 --> 00:29:45,190
sapo një operator
bëhet i disponueshëm.

277
00:29:47,309 --> 00:29:48,310
Oh!

278
00:31:03,021 --> 00:31:06,004
Tout, rrokulliset, përmes dhe rreth,

279
00:31:06,024 --> 00:31:08,006
jeta jote e zymtë në dëshpërim.

280
00:31:08,026 --> 00:31:12,010
Rentum oscillum tormentum.

281
00:31:12,030 --> 00:31:14,782
Një dekadë dy herë në ditë.

282
00:32:01,781 --> 00:32:04,263
Ky djalë vendosi një lloj
hoodoo magji magji për mua.

283
00:32:04,283 --> 00:32:06,286
Më bëri 40 në vend të 20.

284
00:32:07,287 --> 00:32:08,769
A është kjo ajo që bëri ky djalë?

285
00:32:08,789 --> 00:32:10,791
Nuk ka asnjë krim të
që ai është i paaftë.

286
00:32:15,429 --> 00:32:17,911
Hej, hej, uh... ah.

287
00:32:17,931 --> 00:32:19,933
Dera tjetër, mirë?

288
00:32:20,050 --> 00:32:21,051
Derë tjetër.

289
00:32:30,193 --> 00:32:32,195
Nuk është një produkt vendas, apo jo?

290
00:32:36,317 --> 00:32:37,318
Shumë vonë!

291
00:32:37,819 --> 00:32:38,820
I ligu është kthyer!

292
00:32:40,321 --> 00:32:42,303
Është shumë vonë!

293
00:32:42,323 --> 00:32:45,576
16 qind e 91?

294
00:32:45,827 --> 00:32:46,327
Po.

295
00:32:46,828 --> 00:32:49,310
Ashtu si gati 300 vjet më parë?

296
00:32:49,330 --> 00:32:52,333
Sa çudi që ju duket,
Është edhe më shumë për mua.

297
00:32:57,338 --> 00:32:58,839
Ai e bëri këtë?

298
00:32:59,340 --> 00:33:02,323
20 vite të ndyra,
dhe jo një parti.

299
00:33:02,343 --> 00:33:03,844
Çfarë djegie totale.

300
00:33:04,345 --> 00:33:06,828
Tavolinën e altarit, ai e theu?

301
00:33:06,848 --> 00:33:08,330
Po, ai e theu atë.

302
00:33:08,350 --> 00:33:09,734
Hej, shiko, nuk të kam lindur

303
00:33:10,235 --> 00:33:11,834
kështu që mund të vini të rregulloni mobiljet.

304
00:33:11,854 --> 00:33:13,238
Po unë?
Si ta rregullojmë fytyrën time?

305
00:33:13,739 --> 00:33:14,721
Çfarë ishte ajo që ai mori nga ju?

306
00:33:14,741 --> 00:33:16,742
20 vjet.

307
00:33:16,859 --> 00:33:17,840
Një objekt.

308
00:33:17,860 --> 00:33:19,341
Çfarë lloj objekti?

309
00:33:19,361 --> 00:33:22,364
Diçka e vogël.
Diçka personale për ju.

310
00:33:22,748 --> 00:33:23,729
byzylyku ​​im.

311
00:33:23,749 --> 00:33:24,730
Ashtu?

312
00:33:24,750 --> 00:33:26,251
Ai mori byzylykun tim sharmi.

313
00:33:26,368 --> 00:33:27,369
Atëherë ju duhet ta rikuperoni atë.

314
00:33:28,871 --> 00:33:30,873
Vetëm atëherë mund të
magji të kundërshtohet.

315
00:33:31,874 --> 00:33:33,355
Të rimarrë atë?

316
00:33:33,375 --> 00:33:36,358
Këtë e kam spiunuar më herët.

317
00:33:36,378 --> 00:33:38,380
'E jotja? E gjithë ajo?

318
00:33:39,382 --> 00:33:40,383
Vetëm kripë.

319
00:33:40,884 --> 00:33:41,885
Ne do të marrim trajnerin tuaj.

320
00:33:42,886 --> 00:33:44,888
Do të marrim një minutë këtu.

321
00:33:49,392 --> 00:33:51,374
A thua se duhet
kthej byzylykun tim

322
00:33:51,394 --> 00:33:52,876
për të thyer magjinë?

323
00:33:52,896 --> 00:33:53,897
Kthehu nga ai luftëtar...

324
00:33:54,397 --> 00:33:55,879
djali që pikturon me gisht
me lëngje trupore?

325
00:33:55,899 --> 00:33:57,380
Kjo është mënyra e vetme.

326
00:33:57,400 --> 00:33:58,882
Këtë duhet ta bëni.

327
00:33:58,902 --> 00:34:00,884
Nuk bëhet fjalë për këtë.

328
00:34:00,904 --> 00:34:02,019
E shihni këtë? Insulinë.

329
00:34:02,039 --> 00:34:03,520
Është e vetmja gjë që duhet të bëj.

330
00:34:03,540 --> 00:34:06,159
E urrej sepse
duhet ta bej!

331
00:34:08,044 --> 00:34:09,545
Unë vetëm do të prerë dhe
lyej flokët përsëri.

332
00:34:10,047 --> 00:34:13,030
Hej, 40 nuk është aq keq.

333
00:34:13,050 --> 00:34:14,282
Do të blej një fund tenisi

334
00:34:14,302 --> 00:34:15,783
dhe shëtitje nëpër qytet

335
00:34:15,803 --> 00:34:17,304
si ato kurvat
në BMW-të e tyre.

336
00:34:19,306 --> 00:34:20,286
Më fal, Redferne,

337
00:34:20,306 --> 00:34:22,290
por nëse jeni mjaftueshëm të çmendur
të dua ta gjej këtë djalë,

338
00:34:22,310 --> 00:34:23,791
ju jeni vetëm.

339
00:34:23,811 --> 00:34:26,313
Nuk e kuptoni.

340
00:34:28,315 --> 00:34:29,296
E kuptoni?

341
00:34:29,316 --> 00:34:30,297
Çfarë?

342
00:34:30,317 --> 00:34:32,299
Çfarë ka bërë magjia.

343
00:34:32,319 --> 00:34:34,301
Më ka mbushur 20 vjet.

344
00:34:34,321 --> 00:34:35,803
Jo i moshuar.

345
00:34:35,823 --> 00:34:36,824
Plakja.

346
00:34:38,826 --> 00:34:40,307
A thua këtë nesër

347
00:34:40,327 --> 00:34:43,311
Do zgjohem...60?

348
00:34:43,331 --> 00:34:44,813
Unë them këtë.

349
00:34:44,833 --> 00:34:47,816
Nëse nuk e gjeni luftëtarin
dhe në këtë mënyrë byzylyku juaj,

350
00:34:47,836 --> 00:34:49,337
ju do të vdisni në
por gjysmë jave.

351
00:34:50,839 --> 00:34:51,820
Të vdesësh?

352
00:34:51,840 --> 00:34:52,841
E pleqërisë.

353
00:35:03,468 --> 00:35:04,950
Kjo nuk ndihmoi.

354
00:35:04,970 --> 00:35:05,971
Le të mos vonojmë.

355
00:35:08,473 --> 00:35:10,975
Hej, le t'i rregullojmë gjërat.

356
00:35:11,977 --> 00:35:13,980
Gjithçka që dua është byzylyku.

357
00:35:14,480 --> 00:35:17,463
Unë nuk jap një lundrim
mut cfare te beri.

358
00:35:17,483 --> 00:35:19,348
Shikoni...

359
00:35:19,368 --> 00:35:21,870
Sapo të bëhem sërish 20 vjeç,
ju jeni vetëm,

360
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
e kuptove, Bud?

361
00:36:06,917 --> 00:36:09,536
Shiko, nëse je i uritur,
ne thjesht do të ndalemi.

362
00:36:14,926 --> 00:36:17,929
Ok, çfarë po bën?

363
00:36:19,430 --> 00:36:20,912
Kriposja e lëkurës.

364
00:36:20,932 --> 00:36:22,433
Pa shaka.

365
00:36:23,935 --> 00:36:25,416
Si ka ardhur?

366
00:36:25,436 --> 00:36:27,919
Shtrigat e urrejnë kripën.

367
00:36:27,939 --> 00:36:30,421
Mos i fajësoni.
Kripë, sheqer, sulfite.

368
00:36:30,441 --> 00:36:32,443
Gjithë ato mut do të të vrasin.

369
00:36:39,200 --> 00:36:40,181
me trego...

370
00:36:40,201 --> 00:36:42,203
A duhet të udhëtojmë vetëm
një anë e rrugës,

371
00:36:42,704 --> 00:36:44,205
apo është ajo që ne zgjedhim?

372
00:36:44,455 --> 00:36:45,938
Po. Është vetëm njëra anë.

373
00:36:45,958 --> 00:36:47,940
Cila anë mund të jetë kjo?

374
00:36:47,960 --> 00:36:49,461
Ana e djathtë.

375
00:36:51,463 --> 00:36:53,312
Lëreni vëmendjen tuaj
shtrihem para teje,

376
00:36:53,332 --> 00:36:54,833
jo pranë teje.

377
00:36:55,334 --> 00:36:57,816
Kontrolloni këtë.
Një djalë nga shekulli i 17-të

378
00:36:57,836 --> 00:36:59,838
më mëson si të ngas.

379
00:37:00,839 --> 00:37:02,340
Sa shpejt mësojnë.

380
00:37:06,345 --> 00:37:08,327
Ai duhet të shkojë thellë.

381
00:37:08,347 --> 00:37:10,329
Ai duhet të shkojë thellë.

382
00:37:10,349 --> 00:37:12,831
Ai ka nevojë për 10 metra. Është e katërta.

383
00:37:12,851 --> 00:37:14,333
Është e katërta dhe 10.

384
00:37:14,353 --> 00:37:15,834
Ai po shkon!

385
00:37:15,854 --> 00:37:17,337
Ai e rrit topin,

386
00:37:17,357 --> 00:37:18,338
e hedh atë.

387
00:37:18,358 --> 00:37:19,839
Mirë!

388
00:37:19,859 --> 00:37:21,341
E merr përsëri.

389
00:37:21,361 --> 00:37:23,343
E merr përsëri. Bën një pasim!

390
00:37:23,363 --> 00:37:24,364
E hedh lart.

391
00:37:30,120 --> 00:37:31,484
Kur kaloni,

392
00:37:31,504 --> 00:37:33,486
ju nuk mund t'i lejoni ato
shkopin e vogel djema

393
00:37:33,506 --> 00:37:34,988
bie mes jush
dhe marrësi,

394
00:37:35,008 --> 00:37:36,509
përndryshe ata do të mbajnë
duke përgjuar, mirë?

395
00:37:37,510 --> 00:37:38,858
Po! 6 pikë!

396
00:37:38,878 --> 00:37:41,380
Tani po jua nis.

397
00:37:45,385 --> 00:37:47,500
Ju nuk mund të godisni më parë poshtë.

398
00:37:47,520 --> 00:37:50,023
Askush nuk e bën këtë,
as Tampa Bay.

399
00:37:51,776 --> 00:37:54,258
Nuk shikoni futboll?

400
00:37:54,278 --> 00:37:56,260
Nga vjen?

401
00:37:56,280 --> 00:37:57,397
Huh?

402
00:37:57,898 --> 00:37:58,879
Muzika.

403
00:37:58,899 --> 00:38:01,401
Oh, ka një kishë atje.

404
00:38:04,155 --> 00:38:05,656
Dhe si nuk je aty?

405
00:38:06,157 --> 00:38:07,158
Oh, nuk shkoj kurrë.

406
00:38:07,658 --> 00:38:09,140
Babai im i urren të gjitha ato gjëra

407
00:38:09,160 --> 00:38:10,661
rreth Jezusit dhe
12 apostrofa.

408
00:38:11,545 --> 00:38:12,527
Ah! I përgjuar.

409
00:38:12,547 --> 00:38:14,548
Radha juaj.

410
00:38:15,549 --> 00:38:17,531
Si nuk je aty?

411
00:38:17,551 --> 00:38:18,532
Kisha?

412
00:38:18,552 --> 00:38:20,035
Po. Është e diel.

413
00:38:20,055 --> 00:38:23,038
Asnjë shtrigë nuk mund të vërë këmbë
në truallin e kishës.

414
00:38:23,058 --> 00:38:25,040
Ha. ju po tregoni
une je shtrige?

415
00:38:25,060 --> 00:38:27,042
Ti nuk je magjistare.
Shtrigat janë vajza.

416
00:38:27,062 --> 00:38:29,044
Disa janë burra.

417
00:38:29,064 --> 00:38:32,047
Po?
Pra, ku është fshesa juaj?

418
00:38:32,067 --> 00:38:34,049
Shtrigat fluturojnë mbi fshesa.

419
00:38:34,069 --> 00:38:36,551
A nuk ke parë kurrë
Magjistari i Ozit?

420
00:38:36,571 --> 00:38:39,054
Nuk kam nevojë për fshesë për të fluturuar.

421
00:38:39,074 --> 00:38:40,555
Po?

422
00:38:40,575 --> 00:38:42,076
Çfarë ju duhet?

423
00:39:09,939 --> 00:39:11,440
A merrni Mastercard?

424
00:39:11,941 --> 00:39:14,040
Me shumë I.D. Ne bëjmë.

425
00:39:14,060 --> 00:39:15,541
Paratë e shekullit të 20-të. Mut i madh.

426
00:39:15,561 --> 00:39:17,043
Shpenzoni sa të doni

427
00:39:17,063 --> 00:39:18,564
derisa të arrini kufirin tuaj.

428
00:39:20,066 --> 00:39:22,569
Atëherë ju keni
50 dollarë një goditje.

429
00:39:42,473 --> 00:39:43,954
Çfarë ishte kjo?

430
00:39:43,974 --> 00:39:45,976
Djemtë lart në kodra
gjueti kojotë.

431
00:39:51,231 --> 00:39:53,233
Ju hani kojotë këtu, a?

432
00:39:53,735 --> 00:39:55,236
Epo, një djalë në
parku i rimorkiove

433
00:39:55,737 --> 00:39:56,738
u vra nga një.

434
00:39:57,238 --> 00:39:58,239
Ata e bëjnë atë ndonjëherë.

435
00:39:58,740 --> 00:40:00,241
Një kojotë do të zbresë,
tërheq zvarrë një fëmijë të vogël.

436
00:40:00,742 --> 00:40:02,224
Djali ishte mjaft mirë
i përtypur, kështu që dëgjoj.

437
00:40:02,244 --> 00:40:03,744
Lëkura e pastruar.

438
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Lutu, prit.

439
00:40:27,386 --> 00:40:29,888
Ishte djali juaj...
djali vrau?

440
00:40:31,891 --> 00:40:33,893
Për humbjen tënde më vjen keq...

441
00:40:35,394 --> 00:40:37,877
Por unë kam nevojë
për të pyetur një gjë.

442
00:40:37,897 --> 00:40:39,879
A ishte pagëzuar?

443
00:40:39,899 --> 00:40:40,630
Kush jeni ju?

444
00:40:40,650 --> 00:40:42,150
Pse po ma pyet këtë?

445
00:40:42,535 --> 00:40:44,537
A u pagëzua djali?

446
00:40:44,904 --> 00:40:46,385
Nr.

447
00:40:46,405 --> 00:40:48,407
Babai i tij nuk e lejonte.

448
00:40:51,911 --> 00:40:53,392
Pra...

449
00:40:53,412 --> 00:40:54,393
Më tregoni.

450
00:40:54,413 --> 00:40:56,396
Luftëtari do
udhëtoni më shpejt tani.

451
00:40:56,416 --> 00:40:57,917
Unë nuk jam duke ndjekur këtu.

452
00:40:58,418 --> 00:40:59,900
Mendoni se ai e vrau fëmijën?

453
00:40:59,920 --> 00:41:01,902
Nga të gjithë përbërësit
përdorur nga një shtrigë,

454
00:41:01,922 --> 00:41:03,403
më e lakmuara është dhjami i njeriut.

455
00:41:03,423 --> 00:41:05,906
Nëse ajo yndyrë pritet nga
një fëmijë mashkull i papagëzuar,

456
00:41:05,926 --> 00:41:08,408
ka vetëm një qëllim,
një gjë do të sjellë.

457
00:41:08,428 --> 00:41:10,410
Unë jam duke dëgjuar.

458
00:41:10,430 --> 00:41:11,931
Ilaç fluturues.

459
00:42:02,484 --> 00:42:05,467
Ju keni KKTY, Tucson,

460
00:42:05,487 --> 00:42:06,969
hipur në armë gjahu dhe
te mbaj shoqeri...

461
00:42:06,989 --> 00:42:08,971
Nuk ka njerëz të vegjël brenda.

462
00:42:08,991 --> 00:42:10,472
Oh, u mblodha.

463
00:42:10,492 --> 00:42:11,974
Dëshironi të dini se si funksionon?

464
00:42:11,994 --> 00:42:13,976
Nëse do të ndihmojë në gjetjen e mbrojtësit.

465
00:42:13,996 --> 00:42:15,497
Shumë e dyshimtë.

466
00:42:16,498 --> 00:42:17,980
Hej, ju e dini
toka është e rrumbullakët?

467
00:42:18,000 --> 00:42:20,482
Prej disa vitesh.

468
00:42:20,502 --> 00:42:21,984
Më pyesni për ndonjë gjë.

469
00:42:22,004 --> 00:42:24,486
Kam kryer 2 vite gjimnaz.

470
00:42:24,506 --> 00:42:27,008
Hajde. Më pyet diçka.

471
00:42:30,013 --> 00:42:31,995
Pse e lyeni fytyrën?

472
00:42:32,015 --> 00:42:34,497
Asgjë e keqe me
pak grim.

473
00:42:34,517 --> 00:42:35,999
Sidomos tani.

474
00:42:36,019 --> 00:42:38,501
Satanistët pikturojnë të tyren
fytyra, jo femra të mira.

475
00:42:38,521 --> 00:42:40,136
A thua në 1691

476
00:42:40,156 --> 00:42:41,638
vajzat nuk mbanin asnjë grim?

477
00:42:41,658 --> 00:42:42,659
Nëse Marion im do të kishte por...

478
00:42:44,160 --> 00:42:47,143
jo, gratë e mira bëjnë
nuk lyejnë veten.

479
00:42:47,163 --> 00:42:49,665
Je martuar atje?

480
00:42:51,668 --> 00:42:54,150
Epo, sapo thatë "Mioni im".

481
00:42:54,170 --> 00:42:55,652
Kush eshte ajo?

482
00:42:55,672 --> 00:42:57,153
Ne kemi nevojë për mbajtës të ri.

483
00:42:57,173 --> 00:42:58,154
Motra juaj?

484
00:42:58,174 --> 00:42:59,656
Lutuni, ndaloni trajnerin.

485
00:42:59,676 --> 00:43:01,158
Disa shtrydh? Ndaloni këtu.

486
00:43:01,178 --> 00:43:02,160
Kush është Marion mut?

487
00:43:02,180 --> 00:43:04,047
Ndalo!

488
00:43:13,557 --> 00:43:17,060
Oh, mendo atëherë
fol, tru banane.

489
00:43:23,067 --> 00:43:24,568
Zoti.

490
00:43:28,572 --> 00:43:30,073
O Zot.

491
00:43:33,078 --> 00:43:34,079
Oh...

492
00:43:34,579 --> 00:43:36,080
Zoti.

493
00:43:51,346 --> 00:43:52,347
Oh

494
00:44:00,605 --> 00:44:03,222
Vazhdoni. Shko pa mua.

495
00:44:03,242 --> 00:44:05,224
Nuk dua ta di
sa keq eshte.

496
00:44:05,244 --> 00:44:06,726
Ju lutem.

497
00:44:06,746 --> 00:44:07,728
Të lutem, mos shiko.

498
00:44:07,748 --> 00:44:09,749
Ju lutem. Nr.

499
00:44:11,250 --> 00:44:12,732
Oh moj...

500
00:44:12,752 --> 00:44:15,254
Pse nuk mundi të më vriste?

501
00:44:16,255 --> 00:44:19,605
Asgjë nuk mund të ishte
me keq se kjo.

502
00:44:19,625 --> 00:44:21,760
Vetë mendimi i tij.

503
00:45:24,358 --> 00:45:25,840
Kremi ka shkuar keq.

504
00:45:25,860 --> 00:45:26,841
Nuk mund të ishte.

505
00:45:26,861 --> 00:45:28,342
E solla vetëm dje.

506
00:45:28,362 --> 00:45:29,363
Dëshironi ta shijoni?

507
00:45:29,864 --> 00:45:31,346
Jo, kam shumë
punë për të bërë, babi.

508
00:45:31,366 --> 00:45:32,847
Nëse ke mbaruar së ndihmuari Elsie,

509
00:45:32,867 --> 00:45:35,119
ndoshta mund të dalësh
kali për mua.

510
00:45:46,765 --> 00:45:47,265
Hej.

511
00:45:47,766 --> 00:45:49,267
Hej.

512
00:46:04,533 --> 00:46:06,034
Ejani, nxitoni!

513
00:46:07,536 --> 00:46:09,539
Unë do të të mund!

514
00:46:31,177 --> 00:46:33,159
Mund t'ju bëj një pyetje?

515
00:46:33,179 --> 00:46:35,662
Ju lutem nuk keni
një shkrirje këtë herë?

516
00:46:35,682 --> 00:46:36,683
Pyetni.

517
00:46:36,933 --> 00:46:38,434
Kush është Marion?

518
00:46:40,938 --> 00:46:43,921
Kjo është arsyeja pse ju jeni pas
luftëtari, apo jo?

519
00:46:43,941 --> 00:46:46,924
Dje nuk ju interesonte
për të ditur gjëra të tilla.

520
00:46:46,944 --> 00:46:49,446
Dje ishte 20 vjet më parë.

521
00:46:51,448 --> 00:46:52,429
Ajo...

522
00:46:52,449 --> 00:46:54,431
Ajo ishte...

523
00:46:54,451 --> 00:46:55,933
Mosha juaj...

524
00:46:55,953 --> 00:46:57,454
mosha juaj e vërtetë.

525
00:46:58,956 --> 00:47:00,958
Çfarë vizioni i bekuar.

526
00:47:01,959 --> 00:47:04,441
Një shpirt aq i pastër sa shpirti i Zotit,

527
00:47:04,461 --> 00:47:05,962
im Marion.

528
00:47:07,464 --> 00:47:09,466
Ajo ishte gruaja ime e mirë.

529
00:47:09,717 --> 00:47:11,200
Mendova se ke thënë
nuk ishe i martuar.

530
00:47:11,220 --> 00:47:13,585
'Ishte shumë kohë më parë,

531
00:47:13,605 --> 00:47:15,086
edhe para se të vija këtu.

532
00:47:15,106 --> 00:47:17,608
Çfarë ndodhi me të?

533
00:47:21,613 --> 00:47:23,615
Luftëtari ndodhi.

534
00:47:42,668 --> 00:47:44,150
Lutuni, ndaloni makinën.

535
00:47:44,170 --> 00:47:45,150
Çfarë është puna?

536
00:47:45,170 --> 00:47:46,172
Lutu, të bëj thirrje,
ndale makinën, vajzë!

537
00:47:52,178 --> 00:47:53,659
Redferne. Busulla.

538
00:47:53,679 --> 00:47:54,660
Lëreni atë!

539
00:47:54,680 --> 00:47:57,046
Nëse Zoti qëndron me ne,
nuk do të na duhet më!

540
00:47:57,066 --> 00:47:59,068
Nuk e gjetëm akoma, apo jo?

541
00:48:02,688 --> 00:48:04,690
Epo, a do ta shikonit këtë?

542
00:48:05,191 --> 00:48:05,691
Hmm?

543
00:48:06,192 --> 00:48:07,193
Buka. Nuk u ngrit.

544
00:48:07,693 --> 00:48:08,694
E nxirë, por nuk u ngrit.

545
00:48:09,195 --> 00:48:10,676
Duhet të ketë harruar të...

546
00:48:10,696 --> 00:48:12,581
më trego hallet e tua.

547
00:48:12,948 --> 00:48:14,450
Ju jeni të magjepsur.

548
00:48:14,951 --> 00:48:15,952
Kush jeni ju?

549
00:48:16,086 --> 00:48:18,068
Shenja gjashtëkëndore, është ajo
juaji, apo jo?

550
00:48:18,088 --> 00:48:19,320
Shenja hex? Çfarë?

551
00:48:19,340 --> 00:48:21,321
Unë nuk kam parë një heks
shënuar në 30 vjet.

552
00:48:21,341 --> 00:48:22,342
Shenja është e imja.

553
00:48:23,460 --> 00:48:24,941
Amish?

554
00:48:24,961 --> 00:48:26,345
Menoniti.

555
00:48:28,849 --> 00:48:30,851
Dhe ne jemi të magjepsur.

556
00:48:36,223 --> 00:48:37,224
Nga atje.

557
00:48:38,108 --> 00:48:39,589
Këtu ka ardhur.

558
00:48:39,609 --> 00:48:40,610
Çekiç, gozhdë.

559
00:48:54,992 --> 00:48:57,475
Babi, çfarë bën djalli
mendon se po bën?

560
00:48:57,495 --> 00:48:58,746
Kush janë këta njerëz?

561
00:48:59,247 --> 00:49:00,862
Nëse ka fëmijë
të pranishëm, bëjini të mungojnë.

562
00:49:00,882 --> 00:49:02,383
Merri dhe largohu.

563
00:49:02,500 --> 00:49:04,482
Të largohem? Prisni një minutë.
Kam një orar për të mbajtur.

564
00:49:04,502 --> 00:49:06,984
Unë nuk mund të humbas
dhe kthejeni këtë vend ...

565
00:49:07,004 --> 00:49:08,486
më dëgjo mua.

566
00:49:08,506 --> 00:49:10,488
Kali që djersitet
në mëngjes,

567
00:49:10,508 --> 00:49:11,989
krem që thahet gjatë natës.

568
00:49:12,009 --> 00:49:13,510
Ti i di shenjat.

569
00:49:14,762 --> 00:49:16,264
Ne të dy e dimë.

570
00:49:26,275 --> 00:49:27,776
Rregullojini këto qindarka këtu.

571
00:49:29,278 --> 00:49:31,780
'Twill larg
ndonjë magji e gabuar.

572
00:49:32,781 --> 00:49:33,762
me fjalen time,

573
00:49:33,782 --> 00:49:35,264
mbyllni dhe shtrëngoni shkallët.

574
00:49:35,284 --> 00:49:38,267
Ju duhet t'i hapni ato
vetëm kur them.

575
00:49:38,287 --> 00:49:40,269
Dhe duhet ndonjëherë
sytë e tu takohen me të tijin,

576
00:49:40,289 --> 00:49:41,770
mos i trego kurrë frikë.

577
00:49:41,790 --> 00:49:43,792
Është ajri që ai thith.

578
00:50:03,313 --> 00:50:04,314
Hej.

579
00:50:06,316 --> 00:50:08,201
Të kujdesshëm.

580
00:51:37,994 --> 00:51:39,879
Ai ishte këtu.

581
00:52:20,921 --> 00:52:23,925
"Mortes datoris antipueris."

582
00:52:37,939 --> 00:52:39,440
Ai ka ardhur për të.

583
00:52:41,442 --> 00:52:42,924
Bekimet e qiellit,

584
00:52:42,944 --> 00:52:44,445
është i madhi
Grimoire ai është pas!

585
00:52:46,948 --> 00:52:48,546
Libri i magjisë.

586
00:52:48,566 --> 00:52:51,549
Të gjitha shtrigat mbajnë grimoire,
megjithatë njëri është i pathyeshëm.

587
00:52:51,569 --> 00:52:53,551
Njëra është bibla e magjisë së zezë.

588
00:52:53,571 --> 00:52:55,554
Grand Grimoire.

589
00:52:55,574 --> 00:52:57,523
Gjithmonë shtrigat kanë
lakmoi për të.

590
00:52:57,543 --> 00:52:59,525
Dhe tani këtu gjej një faqe.

591
00:52:59,545 --> 00:53:01,527
Një faqe e vetme.

592
00:53:01,547 --> 00:53:04,029
'U mbajt për herë të fundit nga
një kishë në Boston.

593
00:53:04,049 --> 00:53:05,531
Kisha e West End.

594
00:53:05,551 --> 00:53:07,533
I kisha nxitur
për të tretën librin,

595
00:53:07,553 --> 00:53:09,535
duke e tretur kështu mundësinë
e një shtrige që e vjedh atë.

596
00:53:09,555 --> 00:53:11,538
Por faqet duhej të ishin
mbajtur në tokë të shenjtë,

597
00:53:11,558 --> 00:53:13,559
jo të shpërndara rreth
buzë tokës si...

598
00:53:14,059 --> 00:53:14,559
ku është ushtari?

599
00:53:15,060 --> 00:53:15,560
Ai ka ikur.

600
00:53:16,061 --> 00:53:17,062
Nuk e kuptoj.

601
00:53:17,563 --> 00:53:19,545
Nëse gjëja është kështu
kurvë për shtrigat,

602
00:53:19,565 --> 00:53:21,046
pse do të linte një faqe?

603
00:53:21,066 --> 00:53:22,567
Edhe vetëm një faqe.

604
00:53:26,072 --> 00:53:27,573
Ai nuk do.

605
00:53:29,075 --> 00:53:30,076
Hapat!

606
00:53:45,792 --> 00:53:48,294
Nga të gjitha kuriozitetet
këtu kam parë,

607
00:53:48,795 --> 00:53:51,277
askush nuk ka habitur
mua me shume se kjo.

608
00:53:51,297 --> 00:53:52,298
Kllapa!

609
00:53:57,805 --> 00:53:59,807
Fluturojnë shtrigat e harruara?

610
00:54:02,693 --> 00:54:04,194
Nuk harroj asgjë.

611
00:54:06,197 --> 00:54:09,700
Kush ju emëroi
xhelati, Redferne?

612
00:54:10,201 --> 00:54:11,702
'Ishe ti vete...

613
00:54:12,203 --> 00:54:14,205
Kur një jetë shumë

614
00:54:14,705 --> 00:54:15,706
keni vjedhur.

615
00:54:32,224 --> 00:54:35,727
Duket edhe 2 të tretat
mund të bëjë mrekulli.

616
00:55:47,668 --> 00:55:49,169
Pse e le të shkojë?

617
00:56:14,445 --> 00:56:15,696
po!

618
00:56:44,443 --> 00:56:45,944
Hiqi çizmet e tij! Çizmet e tij!

619
00:56:54,320 --> 00:56:56,822
Ku është byzylyku ​​im dreq?

620
00:57:00,075 --> 00:57:01,076
Epo!

621
00:57:02,578 --> 00:57:04,581
Mbajeni gishtin e këmbës së tij.

622
00:57:09,586 --> 00:57:12,589
Ku është byzylyku ​​im dreq?

623
00:57:13,056 --> 00:57:15,539
Jo. Mos shiko në sytë e tij!

624
00:57:15,559 --> 00:57:17,060
Jo!

625
00:57:30,190 --> 00:57:31,574
Oh.

626
00:57:39,200 --> 00:57:40,565
Ai po largohet!

627
00:57:40,585 --> 00:57:42,567
Çelësat. Më gjeni çelësat prej bronzi.

628
00:57:42,587 --> 00:57:44,068
Me to mund ta heq këtë heks.

629
00:57:44,088 --> 00:57:45,937
Luftëtari. Nuk mundesh thjesht
le të fryjë nga këtu.

630
00:57:45,957 --> 00:57:47,959
Ai do të vdesë nëse unë iki!

631
00:57:49,460 --> 00:57:51,462
çekiçin!

632
00:57:51,712 --> 00:57:52,693
Merre atë.

633
00:57:52,713 --> 00:57:55,098
Ku i gjeni gjurmët e tij,
gozhdoni tokën thellë.

634
00:57:55,600 --> 00:57:57,081
Një gozhdë. Gozhdë e vogël e ndyrë!

635
00:57:57,101 --> 00:57:58,583
Më jep një armë gjahu, pastaj do të...

636
00:57:58,603 --> 00:58:00,084
merr çekiçin e bekuar!

637
00:58:00,104 --> 00:58:01,605
Ai mund të jetë i gjymtuar!

638
00:58:23,378 --> 00:58:24,879
Thonjtë.

639
00:59:01,417 --> 00:59:02,918
Ju ndihmoni?

640
00:59:04,420 --> 00:59:06,288
Jo, jo.

641
01:02:30,884 --> 01:02:31,718
Ndjeheni.

642
01:02:35,221 --> 01:02:35,971
Mmm.

643
01:02:36,472 --> 01:02:39,956
Çelësat duhet të rrotullohen
një herë në orë, në drejtim të akrepave të orës.

644
01:02:39,976 --> 01:02:41,457
Mos përzieni me veshjen.

645
01:02:41,477 --> 01:02:44,460
Deri në mëngjes gjaku do të ndalojë.

646
01:02:44,480 --> 01:02:45,481
Si është ai?

647
01:02:51,989 --> 01:02:53,490
Nuk kam asnjë justifikim.

648
01:02:53,991 --> 01:02:56,974
Është e sigurt të thuhet se të kesh
parë se kaq shumë vdesin

649
01:02:56,994 --> 01:02:57,995
nga dora e luftëtarit,

650
01:02:58,495 --> 01:03:00,978
mundësinë për të kursyer vetëm
nje jete me timen...

651
01:03:00,998 --> 01:03:01,999
harrojeni.

652
01:03:02,366 --> 01:03:03,347
e kuptoj.

653
01:03:03,367 --> 01:03:04,348
Përveç...

654
01:03:04,368 --> 01:03:06,370
E mora përsëri.

655
01:03:06,870 --> 01:03:08,371
Atëherë le të mos vonojmë.

656
01:03:12,876 --> 01:03:14,010
Ne do të rindërtojmë busullën.

657
01:03:15,512 --> 01:03:17,514
Tunxh, bakër, qelq.

658
01:03:18,015 --> 01:03:21,019
Ky është gjaku i tij,
që ka më shumë rëndësi.

659
01:03:27,142 --> 01:03:28,623
Këtu.

660
01:03:28,643 --> 01:03:30,144
Dhe këtu.

661
01:03:30,645 --> 01:03:32,127
Më ke shikuar mjaft gjatë.

662
01:03:32,147 --> 01:03:33,127
Gazi është në të djathtë,

663
01:03:33,147 --> 01:03:34,128
frena është në të majtë.

664
01:03:34,148 --> 01:03:35,631
Është më shumë nga sa dija
kur fillova të vozis.

665
01:03:35,651 --> 01:03:37,132
Vozis, unë?

666
01:03:37,152 --> 01:03:38,633
Dhe merrni këtë. Është për gaz.

667
01:03:38,653 --> 01:03:40,135
Kur të japin
rrëshqitja e letrës,

668
01:03:40,155 --> 01:03:41,137
thjesht shkarravit një emër.

669
01:03:41,157 --> 01:03:43,158
Çdo emër. Ata nuk kontrollojnë kurrë.

670
01:03:43,291 --> 01:03:44,273
Nuk po vjen?

671
01:03:44,293 --> 01:03:45,774
Shiko, ti ke makinën time, paratë e mia...

672
01:03:45,794 --> 01:03:49,297
Urimet e mia më të mira.

673
01:03:49,414 --> 01:03:51,397
Ditë më vonë, Redferne.

674
01:03:51,417 --> 01:03:53,032
Kishim një marrëveshje, të kujtohet?

675
01:03:53,052 --> 01:03:55,034
Vetëm derisa të arrij
byzylyku im prapa.

676
01:03:55,054 --> 01:03:56,535
Kjo ishte ajo, njeri.

677
01:03:56,555 --> 01:03:57,556
Kjo ishte ajo.

678
01:03:57,807 --> 01:03:59,288
Ti e di se për çfarë është i aftë.

679
01:03:59,308 --> 01:04:00,790
Ju keni parë.

680
01:04:00,810 --> 01:04:02,541
Pse mendon se nuk po shkoj?

681
01:04:02,561 --> 01:04:04,679
si quhesh ti?

682
01:04:05,181 --> 01:04:07,663
Është pak vonë për
hyrje, apo jo?

683
01:04:07,683 --> 01:04:09,165
Emri juaj.

684
01:04:09,185 --> 01:04:10,666
Kassandra me një "K."

685
01:04:10,686 --> 01:04:11,666
Atëherë më dëgjo mirë,

686
01:04:11,686 --> 01:04:12,802
Kassandra me një "K."

687
01:04:12,822 --> 01:04:15,805
Warlock mban 2
pjesë të librit.

688
01:04:15,825 --> 01:04:17,326
Kaq e ka rrëfyer.

689
01:04:17,827 --> 01:04:20,810
E di se çfarë ndodh
duhet t'i fitojë të tre?

690
01:04:20,830 --> 01:04:23,083
Nuk dua ta di.

691
01:04:23,450 --> 01:04:24,431
Unë jo.

692
01:04:24,451 --> 01:04:26,933
Fshehur brenda atij libri
është emri i Zotit.

693
01:04:26,953 --> 01:04:28,435
Emri i humbur i Zotit.

694
01:04:28,455 --> 01:04:30,957
Emri i humbur i...

695
01:04:33,960 --> 01:04:34,961
Uh-uh.

696
01:04:35,462 --> 01:04:36,943
Nuk dua ta dëgjoj këtë.

697
01:04:36,963 --> 01:04:39,446
Ky është emri i thirrur
gjatë krijimit.

698
01:04:39,466 --> 01:04:42,949
Shtrigat e ngarkojnë atë
duhet ky emër,

699
01:04:42,969 --> 01:04:45,952
qoftë ky emër i vërtetë i Perëndisë
shqiptuar mbrapa përpara...

700
01:04:45,972 --> 01:04:47,454
Unë nuk jam duke dëgjuar.
LA LA LA LA LA...

701
01:04:47,474 --> 01:04:49,456
A duhet të jetë ky emër
shqiptuar në të kundërt,

702
01:04:49,476 --> 01:04:53,481
i gjithë krijimi do të zhbëhet.
'Twill mbrapsht.

703
01:04:55,483 --> 01:04:57,465
Do të mos krijojmë?

704
01:04:57,485 --> 01:04:58,966
Këtë po më thua?

705
01:04:58,986 --> 01:04:59,968
E gjithë bota vetëm...

706
01:04:59,988 --> 01:05:03,221
gjithë botët, Kassandra. Të gjitha.

707
01:05:03,241 --> 01:05:04,242
Oh

708
01:05:08,246 --> 01:05:11,112
Ai më tremb katrahurën,

709
01:05:11,132 --> 01:05:12,133
dhe ai e di atë.

710
01:05:12,500 --> 01:05:14,982
Unë nuk do ta lë atë të të dëmtojë.

711
01:05:15,002 --> 01:05:17,985
Herën tjetër nuk do të ketë
të jetë ndonjë magji.

712
01:05:18,005 --> 01:05:19,487
Pa hekse, pa ilaçe.

713
01:05:19,507 --> 01:05:22,009
Herën tjetër do të më vrasë.

714
01:05:22,510 --> 01:05:25,013
Unë nuk do ta lë atë të të dëmtojë.

715
01:05:35,858 --> 01:05:36,973
Do të udhëtojmë në veri?

716
01:05:36,993 --> 01:05:38,474
Më beso për këtë, ok?

717
01:05:38,494 --> 01:05:40,476
Por nëse gjatë gjithë kohës
luftëtari ka dalë në lindje...

718
01:05:40,496 --> 01:05:42,477
ne nuk do të luajmë tag
me këtë djalë më.

719
01:05:42,497 --> 01:05:43,499
Çfarë do të bënim?

720
01:05:43,999 --> 01:05:45,481
Fëmijët në 1691
luaj ndonjëherë një lojë

721
01:05:45,501 --> 01:05:47,503
ku hidhen sipër
dikush tjetër është kthyer?

722
01:05:48,003 --> 01:05:48,984
Bretkosa që kërcen?

723
01:05:49,004 --> 01:05:50,986
Ja ku shkoni.
Në vend të etiketës, ne luajmë kërcim.

724
01:05:51,006 --> 01:05:52,488
Kur të arrijmë tek ajo
kishë në Boston

725
01:05:52,508 --> 01:05:53,989
ata duhet të kenë të dhëna, apo jo?

726
01:05:54,009 --> 01:05:54,991
Harrojeni luftëtarin.

727
01:05:55,011 --> 01:05:57,494
Ne do të gjejmë pjesën e fundit
të librit në vend të kësaj.

728
01:05:57,514 --> 01:05:59,883
Por çfarë ndodh nëse
kisha nuk qëndron më?

729
01:06:01,885 --> 01:06:02,886
Nuk të qëllova unë
plan plot vrima.

730
01:06:05,388 --> 01:06:08,004
A është kjo, si
Kisha e vjetër West End,

731
01:06:08,024 --> 01:06:09,525
apo është e reja
Kisha e West End?

732
01:06:11,394 --> 01:06:12,876
Ai në Somerset Avenue?

733
01:06:12,896 --> 01:06:14,377
Jo. Do të ishte Somerset Road.

734
01:06:14,397 --> 01:06:15,898
Oh! Mjaft afër.

735
01:06:16,900 --> 01:06:18,401
Faleminderit operator.

736
01:06:22,906 --> 01:06:24,908
E keni akoma atë thikë?

737
01:06:26,410 --> 01:06:27,391
ma jep.

738
01:06:27,411 --> 01:06:28,392
Trupi im?

739
01:06:28,412 --> 01:06:30,394
Jo, thika juaj.

740
01:06:30,414 --> 01:06:33,898
Hajde. Do ta kontrollojmë me çantën time.
është në rregull.

741
01:06:33,918 --> 01:06:34,899
Ok.

742
01:06:34,919 --> 01:06:35,920
Um...

743
01:06:37,421 --> 01:06:38,403
Ok, po për atë kamxhikun?

744
01:06:38,423 --> 01:06:39,403
Çfarë prej saj?

745
01:06:39,423 --> 01:06:40,905
Ata nuk do të lejojnë
ju në bord me atë.

746
01:06:40,925 --> 01:06:42,426
Çfarë në bord?

747
01:06:42,676 --> 01:06:45,178
Vetëm më jep kamxhikun, ok?

748
01:06:48,933 --> 01:06:50,818
Kjo shkon në 596,36 dollarë.

749
01:06:51,318 --> 01:06:52,800
Para, çek apo tarifë?

750
01:06:52,820 --> 01:06:53,801
Ngarkoni...

751
01:06:53,821 --> 01:06:55,322
Unë mendoj.

752
01:06:58,326 --> 01:06:59,808
Më falni. Porta 40?

753
01:06:59,828 --> 01:07:01,579
Sigurisht. Thjesht shkoni poshtë
sallë, kthehu djathtas,

754
01:07:02,080 --> 01:07:03,178
pastaj përmes dyfishit
dyert në të majtën tuaj.

755
01:07:03,198 --> 01:07:04,199
faleminderit.

756
01:07:06,701 --> 01:07:08,202
Oh, jo.

757
01:07:09,704 --> 01:07:11,186
Kompjuteri duhet të jetë i fikur.

758
01:07:11,206 --> 01:07:12,840
Koha, a?

759
01:07:14,843 --> 01:07:15,710
E dini, më mirë të nxitojmë,

760
01:07:16,211 --> 01:07:19,214
ose do të shkojmë
humbasë këtë aeroplan.

761
01:07:22,217 --> 01:07:23,218
Redferne?

762
01:07:24,219 --> 01:07:25,220
Hajde, të mos vonojmë.

763
01:07:25,720 --> 01:07:26,701
Çfarë...

764
01:07:26,721 --> 01:07:28,703
këto makina me krahë...

765
01:07:28,723 --> 01:07:30,206
ato qe bubullojne...

766
01:07:30,226 --> 01:07:31,207
Aeroplanët.

767
01:07:31,227 --> 01:07:33,709
Por burrat udhëtojnë brenda tyre...

768
01:07:33,729 --> 01:07:34,711
Nëpërmjet ajrit?

769
01:07:34,731 --> 01:07:36,732
Burrat si ne. Hajde.

770
01:07:37,233 --> 01:07:38,714
Oh, jo, jo.

771
01:07:38,734 --> 01:07:40,216
Shiko, ti...

772
01:07:40,236 --> 01:07:41,716
Në kohën time, ato madje
duke u përpjekur për të fluturuar

773
01:07:41,736 --> 01:07:42,717
akuzohen për magji.

774
01:07:42,737 --> 01:07:43,739
Jo, jo, shiko veten, mirë?

775
01:07:44,240 --> 01:07:45,721
Libri është në Boston.

776
01:07:45,741 --> 01:07:46,723
Kjo do të thotë se kemi marrë
të rrezatosh atje

777
01:07:46,743 --> 01:07:48,224
dhe gjeni dikë që e di.

778
01:07:48,244 --> 01:07:50,226
Çizmet e mia funksionojnë më së miri
tokë poshtë tyre.

779
01:07:50,246 --> 01:07:51,226
Direkt poshtë.

780
01:07:51,246 --> 01:07:52,729
çfarë do të shkoj
duhet të bëni këtu?

781
01:07:52,749 --> 01:07:54,730
Mbajeni...

782
01:07:54,750 --> 01:07:56,732
oh, mut.

783
01:07:56,752 --> 01:07:57,753
Ku e keni marrë këtë?

784
01:07:58,254 --> 01:07:59,235
Shtëpi në fermë.

785
01:07:59,255 --> 01:08:00,757
E di, por ti po shkon
të duhet ta lë këtu.

786
01:08:01,008 --> 01:08:02,489
Unë nuk do të braktis
çdo armë ime.

787
01:08:02,509 --> 01:08:03,490
Shikoni...

788
01:08:03,510 --> 01:08:04,492
Do të humbasim avionin tonë.

789
01:08:04,512 --> 01:08:05,492
Ma jep mua.

790
01:08:05,512 --> 01:08:06,493
Unë nuk do.

791
01:08:06,513 --> 01:08:07,878
Shiko, Buster,

792
01:08:07,898 --> 01:08:08,880
Unë jam në krye të
ky safari tani,

793
01:08:08,900 --> 01:08:11,401
dhe nëse them se do të...

794
01:08:15,022 --> 01:08:16,023
mbajeni atë. Mbaje atë?

795
01:08:16,523 --> 01:08:19,025
Hiqni dorë nga debati me mua
dhe thjesht mbajeni!

796
01:08:23,530 --> 01:08:24,914
Boston.

797
01:08:45,687 --> 01:08:47,168
Duket sikur sapo ia arrite.

798
01:08:47,188 --> 01:08:48,670
ti po me thua.

799
01:08:48,690 --> 01:08:49,672
A mund ta marr atë për ju?

800
01:08:49,692 --> 01:08:51,693
Mbi kufomën time të kalbur.

801
01:08:54,195 --> 01:08:55,677
Trashëgimia familjare.

802
01:08:55,697 --> 01:08:56,698
Ah.

803
01:09:16,885 --> 01:09:18,386
Hej, hej, hej, hej.

804
01:09:18,887 --> 01:09:19,868
Hej.

805
01:09:19,888 --> 01:09:20,889
Si kjo.

806
01:09:23,892 --> 01:09:25,874
Bëhu pasiv, a?

807
01:09:25,894 --> 01:09:29,397
Në fakt mund të merrni
disa flenë këtu.

808
01:10:00,547 --> 01:10:02,028
Çfarë tani?

809
01:10:02,048 --> 01:10:03,530
Ka një shtrigë mes nesh.

810
01:10:03,550 --> 01:10:04,531
Më liro të lirë.

811
01:10:04,551 --> 01:10:06,033
Korsi.

812
01:10:06,053 --> 01:10:07,035
Ku shkoi ajo
vendos lopatë?

813
01:10:07,055 --> 01:10:09,036
Prisni. Merrni një minutë këtu, a?

814
01:10:09,056 --> 01:10:10,538
Jemi rreth 39 milionë
këmbët në ajër.

815
01:10:10,558 --> 01:10:12,560
Nuk ka sesi ai
mund të jetë në bord.

816
01:10:13,060 --> 01:10:14,042
Krem që prishet,

817
01:10:14,062 --> 01:10:15,543
një flakë që digjet blu e pastër...

818
01:10:15,563 --> 01:10:17,545
nuk ka asnjë mënyrë, Redferne.

819
01:10:17,565 --> 01:10:19,046
Unë i di të gjitha shenjat!

820
01:10:19,066 --> 01:10:21,048
Shiko, e di që ai nuk është këtu.

821
01:10:21,068 --> 01:10:23,551
Si?

822
01:10:23,571 --> 01:10:25,573
Si je kaq i sigurt?

823
01:10:27,074 --> 01:10:28,055
Ju e patë atë.

824
01:10:28,075 --> 01:10:30,057
Ne jemi pas librit tani.
E mbani mend?

825
01:10:30,077 --> 01:10:32,059
Ju e patë atë dhe
nuk me the!

826
01:10:32,079 --> 01:10:34,061
E lamë pas, Redferne.

827
01:10:34,081 --> 01:10:36,565
Shikoni, jemi në gjysmë të rrugës për në Boston.

828
01:10:36,585 --> 01:10:38,067
Ai është kthyer atje duke bërtitur
makinat me rreze X.

829
01:10:38,087 --> 01:10:39,587
Harrojeni atë, mirë?

830
01:10:39,721 --> 01:10:41,339
Ai është ende me ne.

831
01:10:42,841 --> 01:10:45,323
Tani do të kërkoj atje.

832
01:10:45,343 --> 01:10:46,825
Ju, atje.

833
01:10:46,845 --> 01:10:48,326
Mbani mendjen për ju ...

834
01:10:48,346 --> 01:10:50,348
Të tillë siç janë.

835
01:11:48,041 --> 01:11:49,542
Më falni.

836
01:11:52,546 --> 01:11:54,027
Mirë?

837
01:11:54,047 --> 01:11:55,529
Nuk mund ta arsyetoj këtë.

838
01:11:55,549 --> 01:11:57,030
Po bëhet magji.

839
01:11:57,050 --> 01:12:00,033
Marr frymë dhe e shijoj.

840
01:12:00,053 --> 01:12:03,036
Ndoshta ka një tjetër
shtriga në këmbë.

841
01:12:03,056 --> 01:12:04,538
Mund të jetë, si Glenda,

842
01:12:04,558 --> 01:12:05,559
Magjistare e mirë e Perëndimit.

843
01:12:06,059 --> 01:12:07,060
Një shtrigë e mirë?

844
01:12:09,062 --> 01:12:10,564
Ëndrra të ëmbla, Redferne.

845
01:12:14,569 --> 01:12:16,070
Shtrigë e mirë.

846
01:13:19,052 --> 01:13:21,034
Më lejoni të hamendësoj...
Kaliforni, apo jo?

847
01:13:21,054 --> 01:13:22,555
Si e dinit?

848
01:13:24,057 --> 01:13:25,539
Ariu në të majtë.

849
01:13:25,559 --> 01:13:26,540
Çfarë?

850
01:13:26,560 --> 01:13:28,542
'Ishte Bostoni i zakonshëm
sapo kaluam?

851
01:13:28,562 --> 01:13:29,543
Po.

852
01:13:29,563 --> 01:13:32,045
Dhe ne udhëtojmë në veri
në rrugën Tremont?

853
01:13:32,065 --> 01:13:33,047
Po, ne jemi në Tremont.

854
01:13:33,067 --> 01:13:34,915
Pastaj ariu perëndim.

855
01:13:34,935 --> 01:13:36,917
Kisha është jo shumë larg.

856
01:13:36,937 --> 01:13:38,418
Mendoni se do të vazhdoj në këtë mënyrë,

857
01:13:38,438 --> 01:13:39,920
rrotullohu në Kembrixh.

858
01:13:39,940 --> 01:13:40,920
Jo, kthehu këtu. Këtu!

859
01:13:40,940 --> 01:13:41,923
Hej, shiko, shok,

860
01:13:41,943 --> 01:13:43,423
E njoh shumë mirë këtë qytet.

861
01:13:43,443 --> 01:13:45,927
Unë jetoj këtu që nga viti 1958.

862
01:13:45,947 --> 01:13:47,428
Po ju?

863
01:13:47,448 --> 01:13:48,930
Mos iu përgjigj kësaj.

864
01:13:48,950 --> 01:13:52,433
Që të mos favorizoni mbytjet
tek veshët dhe në fytyrë,

865
01:13:52,453 --> 01:13:53,935
ariu perëndim këtu.

866
01:13:53,955 --> 01:13:57,458
Ata pyesin veten pse ne
urrejnë Lakers.

867
01:14:06,851 --> 01:14:08,853
Lutu, a mund të flasim brenda?

868
01:14:09,353 --> 01:14:10,835
Flisni?

869
01:14:10,855 --> 01:14:11,605
Është e rëndësishme.

870
01:14:12,106 --> 01:14:13,087
Është me të vërtetë.

871
01:14:13,107 --> 01:14:15,841
Ndoshta mund të kthehesh
nesër në mëngjes.

872
01:14:15,861 --> 01:14:18,210
Në çdo kohë pas orës 8:30 ose
telefononi zyrën e kishës.

873
01:14:18,230 --> 01:14:20,232
Në lidhje me Grand Grimoire.

874
01:14:40,252 --> 01:14:41,734
Disa nga klerikët e tjerë
di edhe për të.

875
01:14:41,754 --> 01:14:43,735
Unë nuk jam i vetmi
kush i ka parë të dhënat,

876
01:14:43,755 --> 01:14:46,739
por askush nuk duket
kujtoni si dhe pse

877
01:14:46,759 --> 01:14:48,741
erdhi në duart e kishës.

878
01:14:48,761 --> 01:14:51,244
disa lloj shtrigash'
libër, apo jo?

879
01:14:51,264 --> 01:14:53,746
A mund t'i shohim ato rekorde...
Sonte?

880
01:14:53,766 --> 01:14:55,748
Dokumentet e kishës nuk do
te jete ne shitje...

881
01:14:55,768 --> 01:14:57,250
Me çdo çmim.

882
01:14:57,270 --> 01:14:59,252
Ju jeni mbledhës dokumentesh,

883
01:14:59,272 --> 01:15:00,253
nuk është ajo?

884
01:15:00,273 --> 01:15:02,755
Ne nuk jemi këtu për të blerë asgjë.

885
01:15:02,775 --> 01:15:05,258
Thjesht duhet ta gjejmë atë libër.

886
01:15:05,278 --> 01:15:07,260
Nuk është këtu, nëse është
atë që ju po shpresoni.

887
01:15:07,280 --> 01:15:09,262
Ajo ishte prishur shumë kohë më parë

888
01:15:09,282 --> 01:15:10,783
dhe të ndarë në...

889
01:15:18,042 --> 01:15:19,523
ai është këtu.

890
01:15:19,543 --> 01:15:22,026
I mjeri është mbi ne
si bishti mbi zagar.

891
01:15:22,046 --> 01:15:23,028
Jo, ai nuk është këtu.

892
01:15:23,048 --> 01:15:24,548
Ai është. Ai nuk është.

893
01:15:31,055 --> 01:15:33,037
Mund të pyes se cili është interesi juaj

894
01:15:33,057 --> 01:15:34,058
në gjetjen e një libri të tillë?

895
01:15:35,693 --> 01:15:36,675
Interesi ynë qëndron

896
01:15:36,695 --> 01:15:40,177
në ndalimin e atyre që do
shih të gjitha të mira lëkunden.

897
01:15:40,197 --> 01:15:42,179
Ajo qëndron në ndalimin
fuqitë e keqqeverisjes

898
01:15:42,199 --> 01:15:43,681
nga ardhja e moshës.

899
01:15:43,701 --> 01:15:45,703
Ajo qëndron në gjetjen
ai libër i mallkuar

900
01:15:46,203 --> 01:15:47,685
dhe pengimi i a
bishë e poshtër e një njeriu

901
01:15:47,705 --> 01:15:50,188
i cili nuk do të pushojë derisa
Vetë Zoti është hedhur poshtë

902
01:15:50,208 --> 01:15:51,190
dhe i gjithë krijimi bëhet

903
01:15:51,210 --> 01:15:53,711
Satanai është lyer me ferr të zi
gropë pordhe.

904
01:15:56,715 --> 01:15:57,716
Ju pyetët.

905
01:16:03,088 --> 01:16:04,569
Këtu.

906
01:16:04,589 --> 01:16:06,571
“Kronike në
viti i Zotit

907
01:16:06,591 --> 01:16:08,573
"gjashtëqind e nëntëdhjetë e dy,

908
01:16:08,593 --> 01:16:10,094
"Qyteza e Bostonit,

909
01:16:10,595 --> 01:16:13,078
“disa vërejtje për
një libër më i tmerrshëm...

910
01:16:13,098 --> 01:16:16,581
"i quajtur nga disa
libri i hijeve,

911
01:16:16,601 --> 01:16:18,083
"nga të tjerët, çelësi i Solomonit,

912
01:16:18,103 --> 01:16:19,584
"dhe emërtuar nga të tjerë ende

913
01:16:19,604 --> 01:16:20,587
Grand Grimoire."

914
01:16:20,607 --> 01:16:22,088
Po, ky është ai.

915
01:16:22,108 --> 01:16:24,090
“...nevoja për kujdes të hollë.

916
01:16:24,110 --> 01:16:27,093
Toger me shumë fytyra
i Luciferit."

917
01:16:27,113 --> 01:16:28,593
Epo, gjuha
bëhet goxha i trashë,

918
01:16:28,613 --> 01:16:29,615
por më kujtohet diçka

919
01:16:30,116 --> 01:16:31,098
si u shpërnda libri.

920
01:16:31,118 --> 01:16:32,098
Si, ku?

921
01:16:32,118 --> 01:16:33,619
Le të shohim, ...

922
01:16:34,120 --> 01:16:35,102
“Një pjesë është vendosur

923
01:16:35,122 --> 01:16:37,103
"brenda e hollë
zgavra e një tavoline

924
01:16:37,123 --> 01:16:38,604
përdoret në marrjen
e kungimit."

925
01:16:38,624 --> 01:16:39,605
Tabela e Chas.

926
01:16:39,625 --> 01:16:41,607
“Një pjesë tjetër ishte
dhënë një famullitar

927
01:16:41,627 --> 01:16:43,128
“që kishte kohët e fundit
themeloi një ministri

928
01:16:43,629 --> 01:16:44,611
në perëndim të Karolinave”.

929
01:16:44,631 --> 01:16:46,112
Shtëpi në fermë.

930
01:16:46,132 --> 01:16:47,114
"Dhe pjesa e tretë..."

931
01:16:47,134 --> 01:16:48,614
Po? Po?

932
01:16:48,634 --> 01:16:50,116
Epo, nëse jam duke lexuar
kjo drejt,

933
01:16:50,136 --> 01:16:52,619
pjesa e tretë mund
të jesh akoma këtu në Boston.

934
01:16:52,639 --> 01:16:55,122
Oh, ishte ky një plan apo çfarë?

935
01:16:55,142 --> 01:16:56,623
Mirë, ku?

936
01:16:56,643 --> 01:16:58,125
Një varrezë?

937
01:16:58,145 --> 01:16:59,626
Një vend varrimi... një që e di.

938
01:16:59,646 --> 01:17:01,628
Tani do të shkojmë
shkoni të gërmoni varre?

939
01:17:01,648 --> 01:17:02,630
Kjo është ajo që ju jeni
duke u përpjekur të më tregosh?

940
01:17:02,650 --> 01:17:04,651
Nëse fati na shikon,
nuk do të ketë gërmime.

941
01:17:05,152 --> 01:17:06,134
Sepse duhet toka
u shenjtëroftë,

942
01:17:06,154 --> 01:17:08,135
atëherë faqet qëndrojnë të sigurta.

943
01:17:08,155 --> 01:17:09,636
Asnjë shtrigë nuk mund të shkelë kurrë

944
01:17:09,656 --> 01:17:11,157
në terren të shenjtëruar.

945
01:17:12,659 --> 01:17:14,661
E kujt ishte kjo ide?

946
01:17:15,162 --> 01:17:17,144
Kaq shumë ka ndryshuar,

947
01:17:17,164 --> 01:17:19,666
megjithatë ndonjëherë, unë spiunoj a
shtrirje e njohur e parkut

948
01:17:20,167 --> 01:17:22,650
ose kthesën e rrugës.

949
01:17:22,670 --> 01:17:23,671
atje.

950
01:17:34,682 --> 01:17:36,164
E dëgjuat këtë?

951
01:17:36,184 --> 01:17:38,166
Dëgjo çfarë?

952
01:17:38,186 --> 01:17:40,168
nuk e di. Ishte një e butë...

953
01:17:40,188 --> 01:17:42,170
Disi si...

954
01:17:42,190 --> 01:17:43,691
Një e butë...

955
01:18:26,119 --> 01:18:29,102
Unë do të them mirëmbrëma ...

956
01:18:29,122 --> 01:18:32,125
Edhe pse po
duken të pajustifikuara.

957
01:18:42,635 --> 01:18:46,619
Të dy që ishin këtu
më herët këtë natë...

958
01:18:46,639 --> 01:18:48,140
çfarë u tha atyre?

959
01:18:51,144 --> 01:18:52,645
Njeriu Redferne.

960
01:18:54,147 --> 01:18:55,628
Epo, ne ...

961
01:18:55,648 --> 01:18:57,150
Flisni për shumë gjëra.

962
01:18:57,651 --> 01:19:00,134
Pastaj më fol për faqet...

963
01:19:00,154 --> 01:19:03,387
e faqeve dhe vendeve më sekrete.

964
01:19:03,407 --> 01:19:05,639
Faqet?

965
01:19:05,659 --> 01:19:07,141
Kam frikë se nuk e di

966
01:19:07,161 --> 01:19:08,912
asaj që ju i referoheni.

967
01:19:09,413 --> 01:19:10,414
Uluni!

968
01:19:19,290 --> 01:19:22,293
Dhe le të ulesh gjithashtu.

969
01:19:38,059 --> 01:19:40,061
Unë i ndjej ato.

970
01:19:41,563 --> 01:19:42,564
Ata?

971
01:19:44,065 --> 01:19:47,549
Si mund ta dinit këtë?

972
01:19:47,569 --> 01:19:49,551
Një fëmijë djalë...

973
01:19:49,571 --> 01:19:51,072
Dhe një vajzë.

974
01:19:52,574 --> 01:19:54,556
Të dy do të lindin të favorizuar,

975
01:19:54,576 --> 01:19:58,079
me kusht që ai tregon
Unë atë që kam nevojë e di.

976
01:20:01,083 --> 01:20:02,584
Të lutem thuaj atij, Stewart.

977
01:20:04,587 --> 01:20:06,569
Më thuaj, Stewart,

978
01:20:06,589 --> 01:20:08,070
që të mos lindin fëmijët tuaj

979
01:20:08,090 --> 01:20:11,093
kërpudha me mish të ftohtë.

980
01:20:11,594 --> 01:20:13,095
Më thuaj tani.

981
01:20:27,910 --> 01:20:29,411
Si e dimë nëse
është tokë e shenjtë?

982
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Ne do të dimë.

983
01:20:51,435 --> 01:20:52,436
A është mirë?

984
01:20:54,438 --> 01:20:55,919
Toka është shenjtëruar.

985
01:20:55,939 --> 01:20:57,921
Epo, kjo është ajo, apo jo?

986
01:20:57,941 --> 01:20:58,923
Faqet janë të sigurta.

987
01:20:58,943 --> 01:21:00,945
A duhet të jenë akoma këtu.

988
01:21:01,446 --> 01:21:03,928
Pastori, ai foli për një varr

989
01:21:03,948 --> 01:21:05,430
gdhendur me një shenjë gjashtëkëndore.

990
01:21:05,450 --> 01:21:07,952
Unë do të kërkoj atje,
ju atje.

991
01:21:08,453 --> 01:21:09,434
Një shenjë hex?

992
01:21:09,454 --> 01:21:10,455
Po.

993
01:21:11,956 --> 01:21:13,958
Një shenjë gjashtëkëndore.

994
01:21:51,113 --> 01:21:52,114
Redferne.

995
01:21:55,117 --> 01:21:56,098
Si kjo?

996
01:21:56,118 --> 01:21:57,119
Si kjo.

997
01:22:00,622 --> 01:22:02,624
Bulonat janë të shëndosha.

998
01:22:03,125 --> 01:22:06,109
Nuk ka pasur asnjë ndërhyrje
në gjithë këtë kohë.

999
01:22:06,129 --> 01:22:07,611
Do të thotë që ne nuk jemi
do ta hapni?

1000
01:22:07,631 --> 01:22:09,612
Jo.
Do ta lëmë ashtu siç e kemi gjetur.

1001
01:22:09,632 --> 01:22:11,614
Thirrje e mirë. Më beso.

1002
01:22:11,634 --> 01:22:15,137
Ne nuk duam ta hapim këtë
nëse vërtet... duhet vërtet.

1003
01:22:33,156 --> 01:22:34,889
Hajde, Redferne.

1004
01:22:34,909 --> 01:22:37,411
Unë mendoj se Giles është një emër i mirë.

1005
01:22:39,914 --> 01:22:42,416
Çfarë, prisnit
për të jetuar përgjithmonë?

1006
01:22:42,917 --> 01:22:45,419
Epo, të paktën ne
nuk duhej ta hapte.

1007
01:22:45,920 --> 01:22:47,902
Dua të them, ne nuk duhej të shikonim

1008
01:22:47,922 --> 01:22:49,924
në kalbur tuaja
kufomë apo ndonjë gjë tjetër.

1009
01:23:03,687 --> 01:23:04,688
Uh-oh.

1010
01:23:06,942 --> 01:23:08,944
Çfarë është puna këtu?

1011
01:23:20,872 --> 01:23:22,373
Redferne!

1012
01:23:22,874 --> 01:23:25,357
Kthehu këtu! Redferne!

1013
01:23:25,377 --> 01:23:26,858
Ata lëvizin varret!

1014
01:23:26,878 --> 01:23:29,361
Kjo shenjë thotë diçka
rreth një landfilli,

1015
01:23:29,381 --> 01:23:30,362
në lidhje me apartamentet!

1016
01:23:30,382 --> 01:23:31,864
Ata lëvizin njerëz
nga kjo anë

1017
01:23:31,884 --> 01:23:33,365
të varrezave në atë anë.

1018
01:23:33,385 --> 01:23:34,866
Dhe kështu?

1019
01:23:34,886 --> 01:23:36,520
Kisha këtë mendim të tmerrshëm.

1020
01:23:38,140 --> 01:23:40,623
Po sikur ajo anë e murit...

1021
01:23:40,643 --> 01:23:43,646
Nuk ishte pjesë e
varreza e vërtetë?

1022
01:24:23,770 --> 01:24:26,753
Ti e di, vë bast që je
nuk janë as këtu.

1023
01:24:26,773 --> 01:24:28,755
Faqet ndoshta, por jo ju.

1024
01:24:28,775 --> 01:24:31,258
A je i dehur?
Kjo është arkivoli im.

1025
01:24:31,278 --> 01:24:32,260
Po, por ti nuk ke vdekur.

1026
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Ju jeni këtu.

1027
01:24:33,780 --> 01:24:36,263
Shiko, para se të vdisje, ti
erdhi në shekullin e 20-të.

1028
01:24:36,283 --> 01:24:37,265
Mendoni për atë mënyrë.

1029
01:24:37,285 --> 01:24:41,269
Si mund të ketë varr
dhe arkivol por vdiqa?

1030
01:24:41,289 --> 01:24:43,291
Mendoj se e zbulojmë rrugën e vështirë.

1031
01:24:48,296 --> 01:24:50,798
Hej. Unë do ta bëj.

1032
01:24:52,800 --> 01:24:56,284
Tani, mos shiko derisa unë
thuaj se është mirë të shikosh, ok?

1033
01:24:56,304 --> 01:24:57,805
Vetëm ji i shpejtë për të.

1034
01:25:04,312 --> 01:25:06,294
Mirë?

1035
01:25:06,314 --> 01:25:08,796
Më mirë mos shiko.

1036
01:25:08,816 --> 01:25:11,300
A ka një trup brenda timin?

1037
01:25:11,320 --> 01:25:12,801
Më mirë mos shiko.

1038
01:25:12,821 --> 01:25:14,303
A mund të shikoj tani?

1039
01:25:14,323 --> 01:25:15,824
Jo. Më mirë jo.

1040
01:25:16,959 --> 01:25:18,941
Oh, bekimet e qiellit.

1041
01:25:18,961 --> 01:25:19,943
Çfarë prisnit?

1042
01:25:19,963 --> 01:25:22,945
Unë thashë më mirë jo
shiko, dhe shikove.

1043
01:25:22,965 --> 01:25:23,947
Sa budalla mund të jesh?

1044
01:25:23,967 --> 01:25:26,468
Faqet... merrini dhe nxitoni.

1045
01:25:28,971 --> 01:25:29,972
Nxitoni!

1046
01:25:52,495 --> 01:25:53,977
Oh, dreq.

1047
01:25:53,997 --> 01:25:55,498
Thashë nxito, apo jo?

1048
01:26:01,504 --> 01:26:03,987
Nuk dhemb pak.

1049
01:26:04,007 --> 01:26:06,509
Vetëm disa të tjera.

1050
01:26:16,520 --> 01:26:19,003
Gjithçka që mbetet është të
shikoni faqet e kthimit te...

1051
01:26:19,023 --> 01:26:20,024
Tokë e shenjtëruar.

1052
01:26:32,870 --> 01:26:33,851
Redferne?

1053
01:26:33,871 --> 01:26:34,872
Po.

1054
01:26:35,373 --> 01:26:36,374
Unë mendoj se ai është këtu.

1055
01:26:41,746 --> 01:26:43,130
Faqet.

1056
01:26:52,391 --> 01:26:53,872
Hiqeni.

1057
01:26:53,892 --> 01:26:54,873
Hiqeni!

1058
01:26:54,893 --> 01:26:56,895
Shkoni!

1059
01:27:46,813 --> 01:27:48,816
Jo!

1060
01:27:52,319 --> 01:27:53,801
Dil jashtë, Redferne.

1061
01:27:53,821 --> 01:27:55,322
Trego veten!

1062
01:28:07,084 --> 01:28:08,065
Zot!

1063
01:28:08,085 --> 01:28:10,087
Ide e virtytshme.

1064
01:28:13,090 --> 01:28:14,091
Ndalo!

1065
01:28:15,592 --> 01:28:19,077
Çfarë mbani ju për atë që mbaj unë.

1066
01:28:19,097 --> 01:28:20,731
Një shkëmbim i drejtpërdrejtë mallrash.

1067
01:28:21,099 --> 01:28:22,600
Oferta juaj duket e lehtë.

1068
01:28:23,101 --> 01:28:25,083
Të gjithë do të vdesin duhet
Unë heq dorë nga këto.

1069
01:28:25,103 --> 01:28:26,584
Moskrijimi?

1070
01:28:26,604 --> 01:28:29,087
Besojnë vetëm të dehurit
një gjë e tillë.

1071
01:28:29,107 --> 01:28:31,089
Faqet, Redferne.

1072
01:28:31,109 --> 01:28:32,090
Hiqni dorë prej tyre.

1073
01:28:32,110 --> 01:28:34,092
Jo! Mos guxo!

1074
01:28:34,112 --> 01:28:35,593
Besoni, Redferne.

1075
01:28:35,613 --> 01:28:37,595
Vdekja e saj do të bëjë të gjithë të tjerët

1076
01:28:37,615 --> 01:28:39,597
duket si një festë çaji për kafshë shtëpiake.

1077
01:28:39,617 --> 01:28:42,600
Dhe ju, ju që
qëndrojnë aty si lopë

1078
01:28:42,620 --> 01:28:43,758
në tokë të shenjtë,

1079
01:28:43,921 --> 01:28:45,978
do të dëgjojë çdo ulërimë,

1080
01:28:45,998 --> 01:28:47,605
çdo klithmë,

1081
01:28:47,625 --> 01:28:49,608
çdo gulçim që mund të sjell

1082
01:28:49,628 --> 01:28:52,130
nga trupi i saj që po vdes ngadalë.

1083
01:28:54,133 --> 01:28:55,134
Shihni atë...

1084
01:28:55,634 --> 01:28:58,617
goja, e
këmbët, gjinjtë.

1085
01:28:58,637 --> 01:29:02,621
Aq shumë si ato të
dikë që dikur e njihje,

1086
01:29:02,641 --> 01:29:05,624
e dikujt që të dy e njihnim.

1087
01:29:05,644 --> 01:29:08,627
Epo, Redferne, a do të jetojë ajo,

1088
01:29:08,647 --> 01:29:12,651
apo ajo do të bashkohet ëmbël
Marion në ahiret?

1089
01:29:14,153 --> 01:29:15,654
Merrni faqet.

1090
01:29:26,616 --> 01:29:28,899
Por merrni ato me dorë.

1091
01:29:28,919 --> 01:29:30,901
Si është kjo?

1092
01:29:30,921 --> 01:29:34,905
Asnjë magji, pa fluturim, pa magji.

1093
01:29:34,925 --> 01:29:36,907
Merrni ato, nëse keni mundësi.

1094
01:29:36,927 --> 01:29:39,659
Tani kush e bën ofertën e zbrazët?

1095
01:29:39,679 --> 01:29:42,181
Ju nuk hiqni dorë nga asgjë.

1096
01:29:48,071 --> 01:29:51,074
Merrni faqet, nëse keni mundësi.

1097
01:29:54,078 --> 01:29:56,080
Pra, keni frikë nga unë.

1098
01:29:59,083 --> 01:30:02,086
Unë jam ai që kanë frikë të tjerët.

1099
01:30:02,587 --> 01:30:05,570
Jo ju. Magjia.

1100
01:30:05,590 --> 01:30:07,572
Duke pritur kaq gjatë,

1101
01:30:07,592 --> 01:30:11,596
mund të rezultojë mrekullisht
mirë të zgjatem në të.

1102
01:31:01,514 --> 01:31:04,517
Frika... më trego si ndihesh.

1103
01:31:18,531 --> 01:31:21,534
Ndjehet sikur
rregullat kanë ndryshuar.

1104
01:32:18,093 --> 01:32:22,827
Unë jam ai i krevatit bosh
dhe mëz i lindur i vdekur.

1105
01:32:22,847 --> 01:32:26,831
Unë jam ai ardhja e të cilit
yjet kanë parathënë.

1106
01:32:26,851 --> 01:32:31,837
Unë jam ai me zemër
farkëtuar nga qymyri më i zi.

1107
01:32:31,857 --> 01:32:35,841
Unë jam ai që e bën të plotë
goli i lavdishëm

1108
01:32:35,861 --> 01:32:38,864
e shpirtit të palindur të Satanait!

1109
01:32:50,509 --> 01:32:55,263
Tani më zbulo mua
emri i Zotit.

1110
01:33:01,138 --> 01:33:02,772
Oh, jo. Nr.

1111
01:33:31,803 --> 01:33:33,785
Unë të njoh ty!

1112
01:33:33,805 --> 01:33:36,174
Unë e di emrin tënd!

1113
01:33:37,675 --> 01:33:42,543
Unë e di fjalën që mundet
zhbëni gjithçka që keni bërë!

1114
01:33:42,563 --> 01:33:45,682
Po, unë të njoh ty!

1115
01:33:45,817 --> 01:33:47,435
Jo, jo, mos thuaj!

1116
01:33:58,196 --> 01:34:01,199
Provoni ujë të kripur, dreq.

1117
01:35:48,059 --> 01:35:51,042
Ju keni një borxh më të madh
nga çdo që do të dimë,

1118
01:35:51,062 --> 01:35:53,044
ruaj një.

1119
01:35:53,064 --> 01:35:58,049
Nga unë, pra, një botë
faleminderit, Kassandra.

1120
01:35:58,069 --> 01:36:00,071
Kassandra me një "K."

1121
01:36:17,590 --> 01:36:19,572
Kishim 2 jetët tona

1122
01:36:19,592 --> 01:36:21,880
nuk isha dhe aq e pakëndshme...

1123
01:36:22,406 --> 01:36:23,773
Sikur të kishim...

1124
01:36:26,098 --> 01:36:27,599
Ajo që dua të them është...

1125
01:36:53,554 --> 01:36:54,628
Redferne.

1126
01:37:21,406 --> 01:37:22,907
Oh.

1127
01:37:28,974 --> 01:37:30,110
Oh.

1128
01:37:31,697 --> 01:37:33,050
Gjuaj.

1129
01:38:34,731 --> 01:38:37,714
Uu ho!

1130
01:38:37,734 --> 01:38:38,735
Epo!